Günümüzde klinisyen veteriner hekimler için destekleyici bir tanı yöntemi olmanın çok ötesine geçerek, teknolojinin sağladığı yeniliklerle birlikte klinik uygulama süreçlerinin vazgeçilmez bir bileşeni haline gelmiş olan ultrasonografinin esaslarının ve inceliklerinin iyi anlaşılmasının, modern çağın veteriner hekimliği uygulamaları içinde önemli bir yer tuttuğuna inanıyoruz. Vücuttaki organ ve dokuların normal ultrasonografik görünümlerinin anlaşılması, ultrasonografi sırasında ortaya çıkan artefaktların tanınması, yorumlanması veya ortadan kaldırılmasının yanı sıra, süreç tasarımları için gereksinim duyulan değerlendirme ve ölçümlerin doğru olarak yapılabilmesi için önemli bir bilgi kaynağı olan Küçük Hayvan Ultrasonografi Atlası’nın bu yeni baskısının, eklenen yeni bölümleri ve genişletilmiş görsel veri tabanı ile önemli bir gereksinimi karşılayacağını düşünüyoruz.
Ultrasonografi terimlerinin dilimizde farklı şekillerde kullanılması nedeniyle, kitabın Türkçe çevirisinde kavramların en yaygın karşılıkları tercih edildi. Dilimizde henüz somut bir alternatifi bulunmayan teknik terimler, diğer Türkçe kaynaklarda olduğu gibi orijinal hallerinde bırakıldı. Elbette tüm bu süreçler, çok sayıda alan uzmanının nihai görüşleri esas alınarak yürütüldü.
