Cerrahi branşlar tıp alanındaki değişikliklerden en çok etkilenen bölümlerdendir. Asistanlıkta yaptığımız, öğrendiğimiz ameliyatların bir kısmını artık yapmamaktayız. Peptik ülser gibi hastalıkların medikal tedavileri bulunmuşken, morbid obezite gibi hastalıklarda da yeni cerrahi teknikler kullanıma girmiştir. Bu durum cerrahların yeni gelişen ameliyat yöntemleri ve teknolojileri sürekli takip etmelerini gerektirmektedir. Cerrahi yöntemlerin anlaşılmasında görsel materyal vazgeçilmezdir. Bu nedenlerle bu ATLAS her zaman cerrahların en büyük yardımcısı olma özelliğini korumaktadır.
ATLAS'ın bu baskısında çevirileri konularının uzmanı, tarif edilen cerrahi tekniği uguamakta olan cerrahlar yapmıştır. Bu, tercümelerin sade ve anlaşılır olmasını sağlamıştır. Şekillerde de ağdalı latince kelimeler yerine günlü terminolojinin kullanılmasına özen gösterilmiştir. Bu şekilde konuların anlaşılmasının kolaylaştırılması amaçlanmıştır.
