Blockmate’i, bizim ona verdiğimiz isimle Blok Arkadaşı’nı; güncel, pratik, kolay anlaşılır bir kitap olarak değerlendirip, dilimize çevirisini yaparak, meslektaşlarımızla paylaşmaya karar verdik. Akıcı, anlaşılır, güncel Türkçe’mize ve klinikte yaşayan dile uygun olması için özen gösterdik. Rejyonal anestezi uygulamalarında gerek periferik sinir blokları gerekse alan blokları özelinde adeta bir patlamanın gözlendiği bir on seneyi yaşamaktayız. Hatta kitabı çevirirken dahi yeni birçok blok tanımlandı. Bu durum bizim için keyifli bir sürpriz olmuştur. Tercüme esnasında, kitap referanslarında ülkemizin yetiştirdiği başarılı birçok rejyonal anestezist arkadaşımızın isimlerine rastlamak bizim için ayrı bir gurur ve motivasyon kaynağı oldu.
Gelişmelere paralel olarak rejyonal anesteziye ilgi duyan meslektaşlarımızın teoride ve pratik uygulamalarda kolayca ulaşabileceği, keyifle okuyup, hastalarımıza faydalı olabileceği bir kaynağı kazandırmayı amaçladık. Elbette çevirimiz için geribildirimlere açık olduğumuzu ifade ediyor verimli okumalar diliyoruz.
